Translation Information

Project website https://docs.ubports.com
Instructions for translators

Dear translators,

new languages from this repository are not automatically appearing on the web page docs.ubports.com - we have to enable them manually. So, if you are keen on starting a new language, please udnerstand that we require a minimum translated coverage of about 33%-40% per file to accept a new language. We have seen in the past that people sometimes translate only a few paragraphs and then give up. But thats not a usable translation.

Please write to <infra@ubports.com> for such requests. Thank You!

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository https://github.com/ubports/docs.ubports.com.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #383 from ubports-weblate/weblate-ubports-docs-documentation-userguide dc38131
Flohack authored 9 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.ubports.com/git/ubports-docs/documentation-userguide/
Filemasklocales/*/LC_MESSAGES/porting.po
Translation file locales/es/LC_MESSAGES/porting.po
None

New string to translate

UBports Docs / Documentation: portingSpanish

New string to translate 4 months ago
None

Resource update

UBports Docs / Documentation: portingSpanish

Resource update 4 months ago
None

Committed changes

UBports Docs / Documentation: portingSpanish

Committed changes a year ago
None

Committed changes

UBports Docs / Documentation: portingSpanish

Committed changes 2 years ago
Portátil con densidad 'alta'«alta»
2 years ago
Portátil con densidad '«normal'»
2 years ago
Un dispositivo de referencia ha sido elegido y del cuál derivamos los valores para todos los otros dispositivos. El dispositivo de referencia es un portátil con una pantalla de 120ppi. Sin embargo, no existe una fórmula exacta ya que estas opciones se configuran para un tamaño *percibido* mas que un tamaño *físico*. Aquí tiene algunos valores para otros dispositivos para que pueda derivar el correcto para el suyo:
2 years ago
``GRID_UNIT_PX`` (Ppíxeles por unidad de cuadrícula o «Px/GU») es específico para cada dispositivo. Su meta es hacer que la interfaz de usuario del sistema y sus aplicaciones se *perciban* del mismo tamaño independientemente del dispositivo en que se estén mostrando. Depende principalmente de la densidad de píxeles de la pantalla del dispositivo y de la distancia a la pantalla a la que esté el usuario. El último valor no se puede detectar automáticamente y se basa en la heurística. Asumimos la misma distancia para tabletas y portátiles y que están sostenidos a 1.,235 veces la distancia a la que se suelen sostener los teléfonos.
2 years ago
Ahora reinicie el dispositivo. Si todo ha ido bien, acabará viendo el «spinner» (rueda girandor) de Ubuntu Touch seguido de Unity 8. La contraseña de bloqueo es la misma que la que puso para SSH.
2 years ago
Ahora que ha iniciado sesión en el sistema, dDebe crear algunas reglas de udev para permitir al software de Ubuntu Touch que accedaso a su hardware. Ejecute la siguiente orden, cambiasustituyendo «[codename]» (alias) con el alias[nombre en código]) por el nombre en código de su dispositivo::
2 years ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 300 5,598 35,336
Translated 32% 98 1,096 6,541
Needs editing 12% 38 754 4,925
Failing check 3% 11 177 1,205

Last activity

Last change Jan. 20, 2019, 5:25 p.m.
Last author advocatux

Activity in last 30 days

Activity in last year