|
clumsy
|
torpe
|
|
|
codename
|
nombre en código
|
|
|
combobox
|
lista desplegable
|
|
|
command
|
orden
|
|
|
command line
|
línea de órdenes
|
|
|
complaint
|
denuncia
|
|
|
complaint
|
queja
|
|
|
computer
|
equipo [así no hay problema entre «ordenador» y «computadora»]
|
|
|
container
|
contenedor
|
|
|
content hub
|
centro de contenido
|
|
|
contributor
|
colaborador
|
|
|
cookbook
|
recetario
|
|
|
copyright
|
copyright
|
|
|
copyrighted
|
con copyright
|
|
|
corrupted
|
dañado
|
|
|
cosmetic
|
estético
|
|
|
cover
|
carátula
|
|
|
CPAN
|
CPAN
|
|
|
crypt
|
cifrar
|
|
|
CTAN
|
CTAN
|
|
|
CUPS
|
CUPS
|
|
|
daemon
|
demonio
|
|
|
dashboard
|
tablero de mandos
|
|
|
debug
|
depurar
|
|
|
debugger
|
depurador
|
|
|
decode
|
descodificar
|
|
|
decrypt
|
descifrar
|
|
|
decrypted
|
descifrado
|
|
|
default
|
predeterminado
|
|
|
default
|
por defecto
|
|
|
defragment
|
desfragmentar
|
|
|
deprecated
|
obsoleto
|
|
|
develop
|
desarrollar
|
|
|
developer
|
desarrollador
|
|
|
development
|
desarrollo
|
|
|
device
|
dispositivo
|
|
|
dial-up link
|
enlace por marcación telefónica
|
|
|
dial-up login
|
inicio de sesión para marcación telefónica
|
|
|
directory
|
carpeta [en el contexto de los entornos gráficos]
|
|
|
directory
|
directorio [en el contexto de línea de órdenes]
|
|
|
disable
|
desactivar
|
|
|
disabling
|
desactivación
|
|
|
dispatcher
|
distribuidor
|
|
|
display
|
pantalla
|
|
|
display
|
mostrar [cuando es un verbo]
|
|
|
display scaling
|
escala de la pantalla
|
|
|
download
|
descargar [cuando es un verbo]
|
|
|
drag
|
arrastrar
|
|
|
driver
|
controlador
|
|
|
drop
|
soltar [cuando es un verbo]
|
|
Advocatux